《文心雕龙今譯》，50篇，周振甫著。是書在《文心雕龍選譯》35篇的基礎上修訂增補而成，重點補譯文體論的内容。全書分爲總論、文體論、創作論、文學評論5部分，每部諸篇均有篇目提要，并分段進行翻譯、注釋工作，結構明顯，體系嚴明。該書以通行的清代黄叔琳輯注本爲底本，删去其文字校注，并參考范文瀾注及各家校勘成果；注釋主要參考范文瀾注，兼采楊明照校注拾遺，比較忠實于原作基本思想；書後附《詞語簡釋》，頗便讀者，是一部獨具特色和頗有實用價值的讀物。